2026-07-17
不只翻譯語言，更轉譯文化--嘉義六腳青年壯遊點用懸絲偶搭起文化對話
*, *::before, *::after {
box-sizing: border-box;
}
@page {
size: A4;
margin: 20mm 15mm;
background-color: #fafbfb;
@bottom-right {
content: "第 " counter(page) " 頁，共 " counter(pages) " 頁";
font-family: "PingFang TC", "Microsoft JhengHei", sans-serif;
font-size: 8pt;
color: #718096;
}
@bottom-left {
content: "教育部青年發展署 | Youth Development Administration, MOE";
font-family: "PingFang TC", "Microsoft JhengHei", sans-serif;
font-size: 8pt;
color: #718096;
}
}
body {
margin: 0;
padding: 0;
font-family: "Times New Roman", "PingFang TC", "Noto Sans TC", "Microsoft JhengHei", sans-serif;
color: #2d3748;
line-height: 1.65;
font-size: 11pt;
background-color: #fafbfb;
}
/* Top Government Banner */
.press-header {
border-bottom: 3px double #026670;
padding-bottom: 12px;
margin-bottom: 25px;
}
.agency-title {
font-size: 14pt;
color: #026670;
font-weight: bold;
letter-spacing: 2px;
margin: 0 0 5px 0;
display: block;
}
.document-type {
font-size: 24pt;
color: #1a202c;
font-weight: 900;
letter-spacing: 6px;
margin: 0 0 15px 0;
display: block;
}
/* Metadata Table */
.meta-table {
width: 100%;
border-collapse: collapse;
margin-bottom: 25px;
font-size: 9.5pt;
}
.meta-table td {
padding: 6px 10px;
border: 1px solid #e2e8f0;
}
.meta-label {
background-color: #f0fdfa;
color: #026670;
font-weight: bold;
width: 15%;
text-align: center;
}
.meta-value {
color: #4a5568;
width: 35%;
}
/* Press Release Title */
.press-title {
font-size: 16pt;
color: #0d383d;
font-weight: bold;
line-height: 1.4;
margin: 0 0 8px 0;
border-left: 5px solid #026670;
padding-left: 12px;
}
.press-subtitle {
font-size: 12.5pt;
color: #4a5568;
font-weight: normal;
margin-top: 5px;
margin-bottom: 25px;
padding-left: 17px;
}
/* Paragraphs */
p {
margin-top: 0;
margin-bottom: 16px;
text-indent: 22pt;
text-align: justify;
}
/* Quote Callout */
.quote-box {
background-color: #f0fdfa;
border-left: 4px solid #026670;
padding: 15px 20px;
margin: 20px 0;
font-style: normal;
font-size: 10.5pt;
color: #1e293b;
border-radius: 0 6px 6px 0;
}
.quote-box p {
margin: 0;
text-indent: 0;
}
.highlight-text {
font-weight: bold;
color: #026670;
}
/* Footer/Sign-off style */
.announcement-box {
margin-top: 30px;
padding: 15px;
border: 1px dashed #a0aec0;
background-color: #fff;
border-radius: 6px;
font-size: 10pt;
}
.announcement-title {
font-weight: bold;
color: #0d383d;
margin-bottom: 8px;
}
.announcement-content {
color: #4a5568;
}
不只翻譯語言，更轉譯文化
嘉義六腳青年壯遊點用懸絲偶搭起文化對話
教育部青年發展署與非營利組織及大專校院合作，在全臺建置100個青年壯遊點，並推動「壯遊引力－匯聚國際青年創新計畫」，支持壯遊點以在地文化為根基，累積地方面向國際的敘事力、接待力與轉譯力，讓地方成為世界認識臺灣的重要窗口。百大壯遊點中，嘉義六腳青年壯遊點以懸絲偶文化為核心，透過三語視覺化導覽、跨文化對照及互動體驗，讓國際青年不只是觀看表演，更進一步感受臺灣地方文化裡的人情、技藝與生命故事。
走進嘉義六腳青年壯遊點，最令人印象深刻的，是一群平均年齡超過70歲的長輩們所組成的「笑瞇瞇懸絲偶劇團」。懸絲偶被譽為所有偶戲中「最易學難精」的劇種，十多條絲線全靠雙手精細操控，才能讓戲偶完成行走、點頭，甚至拿起杯子等細膩動作。蒜頭村當年引進懸絲偶，不只是為了文化傳承，也希望透過操偶訓練，讓長者擁有延緩老化與活躍身心的機會。長輩們在反覆練習手指與手腕協調、一次次登台演出的過程中，不僅活絡了身心，也在掌聲與肯定中重新找回自信與生命光彩。
「文化轉譯」的核心： 不是把臺灣改寫成外國青年熟悉的樣子，而是在保留臺灣自身特色的同時，找到不同文化能夠相互靠近的入口。透過彼此熟悉的文化記憶作為橋梁，臺灣懸絲偶不再只是陌生的地方技藝，而成為一場可以相互理解、相互對照的文化交流。
隨著越來越多國際青年來到六腳體驗在地文化，團隊逐漸發現，真正困難的從來不是語言翻譯，而是文化理解。懸絲偶演出中經常出現臺語俚語與臺灣民俗故事，如果只是逐字翻譯成英文，外國青年往往難以理解其中的文化脈絡與情感。因此，嘉義六腳青年壯遊點不只做「語言翻譯」，而是進一步進行「文化轉譯」；在接待歐美青年時，團隊會從捷克提線木偶文化談起，讓國際青年先從熟悉的文化經驗產生連結；面對來自東南亞的青年，則邀請他們分享越南水上木偶戲、印尼皮影戲等傳統表演藝術。
為協助國際青年更快進入劇情脈絡，團隊也製作中、英、越三語視覺化導覽手冊，以劇情大綱、角色圖像及關鍵字說明取代逐字翻譯。當語言不再是唯一媒介，長輩專注操偶的神情、戲偶靈活舞動的身影，以及不同國家青年彼此分享文化故事時建立的情感連結，反而成為最能打動人心的文化語言。
嘉義六腳青年壯遊點也在接待過程中採取「減法導覽、加法體驗」的方式，縮減歷史年代與知識背景的單向講述，將更多時間留給實際操作與互動交流。國際青年從親手操控懸絲偶，到與長輩一起交流、分享彼此家鄉的傳統文化，逐漸發現臺灣的懸絲偶與自己熟悉的文化經驗之間，也有相似的情感與精神。
青年署表示，嘉義六腳青年壯遊點的經驗，展現青年壯遊點推動國際交流的重要價值。文化要被世界理解，不能只靠字對字的轉換，更要讓地方保有自己的聲音，並找出不同文化之間共同的情感與記憶。六腳讓長者成為文化傳承者，也讓青年成為文化交流的橋梁；在地文化透過國際青年的參與及回饋，不只是被介紹給世界，更在交流過程中被重新理解與珍惜。
【特別公告：青年壯遊體驗大使招募中】
為邀請更多青年走進地方、開箱壯遊臺灣的一百種風貌，青年署將於7月10日在「壯遊體驗學習網」Facebook及Instagram官方社群公布「青年壯遊體驗大使」招募資訊，歡迎18至35歲青年持續關注，跟著壯遊點出發，寫下屬於自己的臺灣故事。
